End of Year Prayer

בָּרוּךְֿ הוּא הָרַחֲמָן הָרַחוּם¹
אָבִֿינוּ בוֹרְאֵנוּ יוֹצְרֵנוּ² הַצַּיָּר הָעֶלְיוֹן³
בּוֹרֵא עוֹלָמוֹתֿ וּמַחֲרִיבָֿן⁴
מֶלֶךְֿ מֵמִיתֿ וּמְחַיֶּה⁵
מוֹרִידֿ שְׁאוֹל וַיָּעַל⁶
הוּא יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבֿוֹן יָדֵֿינוּ⁷
הוּא יְנַחֲמֵנוּ מִצַּעַר הַשֶּׁבֶֿר
וּמֵחִסָּרוֹן עָמֹק כַּתְּהוֹם
הוּא יְעִירֵנוּ בַשַּׁחַר
וְהוּא יַשְׁכִּיבֵֿנוּ בָעֶרֶבֿ
בָּרוּךְֿ הוּא הַדַּיָּן דַּיַּן הָאֱמֶתֿ⁸
שׁוֹפֵֿט כָּל הָאָרֶץ⁹
מַשְׁפִּיל הָרִים וּמֵרִים בְּקָעוֹתֿ¹⁰
מַשְׁקִיט תַּרְעֹמֶתֿ יַמִּים¹¹
וְצוֹרֵר רוּחוֹתֿ עוֹלָם¹²
הוּא צָרַר אֶתֿ אָבִֿי בִצְרוֹר הַחַיִּים
וְהוּא בְעִתּוֹ יִצְרוֹר גַּם אוֹתִֿי
יִתְֿבָּרַךְֿ שְׁמוֹ לָנֶצַח עַל מַעֲשָׂיו
יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ לְעוֹלָם בְּפִֿי בָנָיו


וְעַתָּה יִגְֿדַּל־נָא כֹּחַ אד׳ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר
זְכֹֿר רַחֲמֶיךָֿ י׳ וַחֲסָדֶֿיךָֿ כִּי מָעוֹלָם הֵמָּה

1. לפי הפתיחה של בני־דודינו המוסלמים „בסם אללה אלרחמן אלרחים“ (בשם האלו׳ הרחמן הרחום)
   


2. לפי הברכה הרביעית שבברכת המזון — „הל׳ אבינו מלכנו אדירנו בוראנו גואלנו יוצרנו קדושנו קדוש־יעקב“
   


3. לפי בבלי ברכות י:א — „מאי ,אֵין צוּר כֵּא׳ ֵנוּ‘ [תפילת חנה, שמואל א:ב:ב]? - אין צייר כאלקינו.“
   


4. לפי בראשית־רבה ט:ג
   


5. „מלך“ במקום השם לפי ברכת גבורות שבעמידה
   


6. זו והשורה מעליה מקורן בתפילת חנה, שמואל א:ב:ו
   


7. לפי בראשית ה:כט על הולדת נח
   


8. לפי נוסח הברכה לשמועות רעות
   


9. לפי בראשית יח:כה — „הֲשֹׁפֵֿט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט?!“
   


10. לפי ישעיהו מ:ג־ד — „קוֹל קוֹרֵא: בַּמִּדְֿבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְֿ י׳; יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָֿה מְסִלָּה לֵא׳ ֵנוּ. כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא, וְכָֿל־הַר וְגִֿבְֿעָה יִשְׁפָּלוּ; וְהָיָה הֶעָקֹבֿ לְמִישׁוֹר, וְהָרְכָֿסִים לְבִֿקְעָה.“
    


11. כמתואר בשיר „התרדוף נערות אחר חמישים“ של ר' יהודה הלוי
    


12. בניגוד לחוסר־יכולתם של בני־אדם המתואר בקוהלת ח:ח — „אֵין אָדָֿם שַׁלִּיט בָּרוּחַ, לִכְֿלוֹא אֶתֿ־הָרוּחַ, וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶתֿ...“